HER İNGİLİZCE BİLEN TERCÜMAN DEĞİLDİR!

0

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Neredeyse bu konu hakkında Kıbrıs’ta en çok sıkıntıları dile getiren kişiyim. Benim de esas mesleğim mütercim-tercümanlıktır. Doğu Akdeniz Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümü 2010 yılı mezunuyum. Her zaman gurur duyduğum bir eğitim hayatımın ardından mesleğimin elverdiği her dalda mütercim-tercümanlık yapmışımdır; Simultane, ardıl, yazılı ve yerelleştirme. Hatta dört yıl boyunca üniversitede mütercim-tercümanlık bölümünde öğretim görevlisi olarak çalıştım. Neyse, uzun lafın kısası işimi layıkıyla yapmaya çalıştım ve halen bunun için uğraşıyorum ve kendimi geliştiriyorum. En son Uluslararası Tercümanlar Birliği’ne de üyeliğim kabul gördü. Buna benzer hikayeleri diğer mütercim tercüman arkadaşlarımdan da duyabilirsiniz. Herkes bu bölümü okuyarak alnının teriyle KKTC gibi halen çevirmenlerin kıymetini bilmeyen bir ülkede, sırf beyin göçü yaşanmasın diye, çalışmaya ve de çabalamaya devam etmektedirler.

Bu kadar uğraş ve çabaya karşın maalesef KKTC devleti sınırlarında bu mesleğin değeri bilinmemekle birlikte, bu mesleğe mensup kişilerin meslek hakları da etik çerçevede ihlal edilmektedir. Ülkemizde yaygın bir kanı olan “Her İngilizce bilen çeviri yapar” söylemi ne yazık ki tercümanlık mesleğinin itibarını yerle yeksan etmektedir. Bu ülkedeki üniversitelerde açılan tercümanlık bölümleri hükümet destekli açılmış olup esas amacı ise devlette bulunan mütercim-tercüman açığını kapatmaktı. Buna rağmen tercümanları ve mütercim-tercümanlık mesleğini koruyacak bir yasa geliştirilmedi. Maalesef bizim ülkemizde İngilizce Öğretmenleri, İngiliz Dili Edebiyatı ya da Dilbilim mezunları tercüme yaparak Mütercim-Tercümanların iş sahasını baltalıyorlar. Sadece kendi meslekleri olmayan bu işi yapmakla kalmayıp sayfa başı tercüme fiyatını da düşük tutarak tercüme hizmetinin piyasa değerini düşürüyorlar.

Ben her zaman İngilizce bilen kişilerin tercüman olmamalarına karşın çeviri yapmakta ısrarcı olmaları durumunu şuna benzetirim: Düşünün ki bir veteriner bir de bildiğimiz dahiliye uzmanı doktor var. İkisi de sağlık konusunda uzman. Biri hayvanları diğeri ise insanları tedavi ediyor. Siz hiç daha ucuz olur diye hasta olduğunuz zaman bir dahiliyeci yerine bir veterinere gidip muayene olur musunuz?

Bu konu hakkında ilgili makamların devreye girerek buradaki mağduriyeti ve haksızlığı gözden geçirip bir devlet politikası olarak mütercim-tercümanlık mesleğini gerekli yasalar ve düzenlemeler ışığında koruma altına almalıdırlar. Unutmayalım ki bir mütercim-tercüman uluslararası iletişim de ve devletlerarası etkileşimde köprü vazifesi gören bir organizmadır. Gelişmiş ülkelerde mütercim-tercümanlar Dışişleri, Başbakanlık, Cumhurbaşkanlığı, Turizm Bakanlığı, Hastaneler gibi mercilerde ve Diplomatlık gibi önemli görevlerde yer almaktadırlar. Doğru bilgi ancak doğru aktarımla hayat bulur.