‘We have finally found Bryn’: Death of former rugby player who went missing in US confirmed