Labour tweets second attack ad against Rishi Sunak despite ‘gutter politics’ row